Inglês e alemão ...

-
Por Luiz Eduardo Silva Parreira

A Língua Portuguesa tem raiz latina, assim como a Língua Espanhola. Para alguns, com alguma força de vontade, pode-se entender a língua de Cervantes, se falada calmamente por algum argentino, espanhol ou chileno, por exemplo.

Mas isso não acontece com todas as línguas "irmãs". Um exemplo é a suposta "similaridade" entre o inglês e o alemão. Mesmo tendo essas línguas algumas palavras aparentemente similares e pronúncias parecidas, em verdade, sem o devido estudo delas, um alemão ou um inglês não entende um a língua do outro, como às vezes ocorre com o português e o espanhol.

Um exemplo disso pode ser percebido numa brincadeira feita com a música ICH WILL do grupo alemão Rammstein. Ali o editor do clip colocou a imagem do vídeo (cantada na língua de Goethe) e a sua "tradução" feita por um anglófono, segundo o que ele "entende" da pronúncia das palavras da letra.

Ficou muito bom ;-)!



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Uniformes da Guerra do Paraguai - BRASIL

-
Imagem
Por Luiz Eduardo Silva Parreira Um excelente documentário sobre a Guerra do Paraguai: Figuras, esquemas e pinturas dos uniformes brasileiros na Guerra do Paraguai (clique nas fotos para ampliá-las). Guarnição do Forte de Coimbra com uniforme histórico. (Não é o utilizado no ataque que sofreu em 1864, mas esse forte merece estar aqui destacado.  Sobre este Uniforme - séc. XVIII -, ver Blog Arquivo Histórico Madeira ) Oficial e praça do Exército Imperial brasileiro Almirante Barroso da Marinha Imperial Brasileira. Marechal Osório do Exército Imperial Brasileiro. A jovem Jovita Feitosa com o uniforme dos Voluntários da Pátria Fonte: Blog História Militar  do Prof. Carlos Daróz O Imperial-Marinheiro Marcílio Dias . Lutou heroicamente até a morte defendenso seu navio - o Parnaíba - contra a abordagem dos marinheiros paraguaios. Fonte: Blog  História Militar  do Prof. Carlos Daróz Recorte e brinque: figuras
Leia mais

SANTO INÁCIO DE LOYOLA, O PROTETOR DA ARMA DE INFANTARIA!

-
Imagem
Capitão José Lourenço parreira, Escritor e Historiador. Por José Lourenço Parreira   Há muitos anos, antes de o Brasil ser descoberto, via-se  majestoso  castelo na fronteira da Espanha  com a França.  Imponente, altas muralhas, ostentava o Brasão da família Loyola: dois lobos e uma olha. Os lobos evocam vigilância e o valor necessário ao serviço das armas.  A olha (uma sopa gordurosa, servida aos sentinelas dos castelos) lembra a garantia que a caserna dá aos conscritos na defesa da Pátria. Eis o nome da família de Santo Inácio: Lobos y olha = Loyola! Brasão da família Loyola, sobre a porta de entrada da casa natal de Santo Inácio . Naquele Castelo morava a piedosa, católica e brava família dos Loyola.  Nele nasceu, em 1491, o filho  caçula de dom Beltram de Loyola e dona Maria Sonnez: Inácio de Loyola. Aos 16 anos de idade, Inácio foi encaminhado para a corte dos reis católicos Fernando e Isabel. Inácio era muito in
Leia mais

FAB 4491: o AT-26 Xavante de Americana, SP!

-
Imagem
Por Luiz Eduardo Silva Parreira Uma coisa que notei na região da Grande Campinas (Campinas, Sumaré, Americana, Nova Odessa, Hortolândia; mais de 40 ao todo!) é de como é raro ver uma aeronave militar nos céus dessa região. Uma vez ou outra, um esquilo da PMSP (Polícia Militar do Estado de São Paulo) ou do CBMSP (Corpo de Bombeiros Militar do Estado de São Paulo) sobrevoa as cidades, mas da Força Aérea Brasileira (FAB), até hoje não vi nenhuma! Nem mesmo as do Exército Brasileiro (EB). Essas  forças têm OM por aqui: o EB em Taubaté ( COMAVEX ) e a FAB, em Pirassununga ( AFA ). Por isso, quando visitei pela primeira vez a cidade de Americana, me surpreendi com a presença de um AT-26 Xavante "espetado" numa praça da cidade. Mais especificamente, o EMB 326 GB / AT-26 Xavante (cn: 73030273) / FAB 4491 , localizada na Praça Tiradentes. O que um avião da FAB faz numa região em que mal se reconhece a FAB? Fotografias da chegada e montagem do AT-26 Xavante FAB 44
Leia mais