Para receber as atualizações é muito simples! Basta colocar seu e-mail no campo abaixo!

domingo, 12 de junho de 2011

Inglês e alemão ...

Por Luiz Eduardo Silva Parreira

A Língua Portuguesa tem raiz latina, assim como a Língua Espanhola. Para alguns, com alguma força de vontade, pode-se entender a língua de Cervantes, se falada calmamente por algum argentino, espanhol ou chileno, por exemplo.

Mas isso não acontece com todas as línguas "irmãs". Um exemplo é a suposta "similaridade" entre o inglês e o alemão. Mesmo tendo essas línguas algumas palavras aparentemente similares e pronúncias parecidas, em verdade, sem o devido estudo delas, um alemão ou um inglês não entende um a língua do outro, como às vezes ocorre com o português e o espanhol.

Um exemplo disso pode ser percebido numa brincadeira feita com a música ICH WILL do grupo alemão Rammstein. Ali o editor do clip colocou a imagem do vídeo (cantada na língua de Goethe) e a sua "tradução" feita por um anglófono, segundo o que ele "entende" da pronúncia das palavras da letra.

Ficou muito bom ;-)!



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.