Inglês e alemão ...

-
Por Luiz Eduardo Silva Parreira

A Língua Portuguesa tem raiz latina, assim como a Língua Espanhola. Para alguns, com alguma força de vontade, pode-se entender a língua de Cervantes, se falada calmamente por algum argentino, espanhol ou chileno, por exemplo.

Mas isso não acontece com todas as línguas "irmãs". Um exemplo é a suposta "similaridade" entre o inglês e o alemão. Mesmo tendo essas línguas algumas palavras aparentemente similares e pronúncias parecidas, em verdade, sem o devido estudo delas, um alemão ou um inglês não entende um a língua do outro, como às vezes ocorre com o português e o espanhol.

Um exemplo disso pode ser percebido numa brincadeira feita com a música ICH WILL do grupo alemão Rammstein. Ali o editor do clip colocou a imagem do vídeo (cantada na língua de Goethe) e a sua "tradução" feita por um anglófono, segundo o que ele "entende" da pronúncia das palavras da letra.

Ficou muito bom ;-)!



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O que é POLEMOLOGIA?

-
Polemologia é estudo da guerra como fenômeno social autônomo; análise de suas formas, causas, efeitos etc. Para esclarecer mais sobre esse tema, reproduzo o texto do Professo Doutor Francisco Proença Garcia, da Universidade Católica Portuguesa , que ocupa a cadeira de Polemologia daquela instituição. Sobre Polemologia Professor Doutor Francisco Proença Garcia A Guerra foi e permanece como uma das maiores preocupações da humanidade. Este tema, que inspirou a literatura, a arte e a música, tem sido uma preocupação de longa data entre os historiadores, analistas, políticos e militares.  A Guerra é um fenómeno global, com expressão em todas as regiões do mundo, da Europa à Oceania, das Américas à Ásia, passando por África, sendo a problemática da conflitualidade global permanente reconhecida como central por todos os estudiosos das Relações Internacionais. As Guerras e as ameaças à Segurança desafiam todos  os aspectos das sociedade...
Leia mais

Uniformes da Guerra do Paraguai - BRASIL

-
Imagem
Por Luiz Eduardo Silva Parreira Um excelente documentário sobre a Guerra do Paraguai: Figuras, esquemas e pinturas dos uniformes brasileiros na Guerra do Paraguai (clique nas fotos para ampliá-las). Guarnição do Forte de Coimbra com uniforme histórico. (Não é o utilizado no ataque que sofreu em 1864, mas esse forte merece estar aqui destacado.  Sobre este Uniforme - séc. XVIII -, ver Blog Arquivo Histórico Madeira ) Oficial e praça do Exército Imperial brasileiro Almirante Barroso da Marinha Imperial Brasileira. Marechal Osório do Exército Imperial Brasileiro. A jovem Jovita Feitosa com o uniforme dos Voluntários da Pátria Fonte: Blog História Militar  do Prof. Carlos Daróz O Imperial-Marinheiro Marcílio Dias . Lutou heroicamente até a morte defendenso seu navio - o Parnaíba - contra a abordagem dos marinheiros paraguaios. Fonte: Blog  História Militar  do Prof. Carlos Daróz ...
Leia mais

SANTO INÁCIO DE LOYOLA, O PROTETOR DA ARMA DE INFANTARIA!

-
Imagem
Capitão José Lourenço parreira, Escritor e Historiador. Por José Lourenço Parreira   Há muitos anos, antes de o Brasil ser descoberto, via-se  majestoso  castelo na fronteira da Espanha  com a França.  Imponente, altas muralhas, ostentava o Brasão da família Loyola: dois lobos e uma olha. Os lobos evocam vigilância e o valor necessário ao serviço das armas.  A olha (uma sopa gordurosa, servida aos sentinelas dos castelos) lembra a garantia que a caserna dá aos conscritos na defesa da Pátria. Eis o nome da família de Santo Inácio: Lobos y olha = Loyola! Brasão da família Loyola, sobre a porta de entrada da casa natal de Santo Inácio . Naquele Castelo morava a piedosa, católica e brava família dos Loyola.  Nele nasceu, em 1491, o filho  caçula de dom Beltram de Loyola e dona Maria Sonnez: Inácio de Loyola. Aos 16 anos de idade, Inácio foi encaminhado para a corte dos reis cató...
Leia mais